1
00:00:11,047 --> 00:00:13,547
(παίζει μουσική)

2
00:00:40,756 --> 00:00:44,714
Άνδρας Αφηγητής:
Αυτή είναι η ιστορία του
ένα πολύ ωραίο αγόρι που το λένε Γκρεγκ...

3
00:00:44,798 --> 00:00:46,798
(ροχαλητό απαλά)

4
00:00:49,923 --> 00:00:53,172
...και ένα πολύ παράξενο αγόρι
ονόματι Ράντι.

5
00:00:55,964 --> 00:00:59,089
- Ράντι: Α, μόνο χυμός πορτοκαλιού;
- Μπορείς να έχεις ένα
των Γατοράδων μου.

6
00:00:59,172 --> 00:01:01,714
- Ευχαριστώ.
-Μην ξεχνάς το πορτοφόλι σου, φίλε.

7
00:01:01,798 --> 00:01:03,464
Αφηγητής:
Τις τελευταίες δύο εβδομάδες,

8
00:01:03,547 --> 00:01:05,798
Ο Ράντι και ο Γκρεγκ
έχουν κάνει δωμάτιο μαζί

9
00:01:05,881 --> 00:01:07,464
σε μια συναυλία γυψοσανίδας εκτός πόλης.

10
00:01:08,964 --> 00:01:12,714
Στην αρχή όλα
είχε πάει για μπάνιο...

11
00:01:12,798 --> 00:01:16,714
μέχρι που ξεκίνησε ο Ράντι
υπνοβασία.

12
00:01:16,798 --> 00:01:19,923
Ζήτησε άφθονα συγγνώμη
στον νέο του φίλο Γκρεγκ

13
00:01:20,005 --> 00:01:22,964
για να τον ξυπνήσει
και τρομοκρατώντας τον
μέσα στη νύχτα.

14
00:01:23,047 --> 00:01:24,923
Λυπάμαι, Γκρεγκ.

15
00:01:25,005 --> 00:01:28,339
Αφηγητής:
Γκρεγκ, πάντα το ωραίο αγόρι,
προσπάθησε να κάνει υπομονή.

16
00:01:28,422 --> 00:01:30,798
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις
ζητώντας συγγνώμη, ειλικρινά.

17
00:01:30,881 --> 00:01:32,214
Ξέρω ότι δεν φταις εσύ.

18
00:01:32,297 --> 00:01:33,589
Είναι εντάξει.

19
00:01:33,673 --> 00:01:35,089
Αφηγητής:
Θέλοντας να βοηθήσει,

20
00:01:35,172 --> 00:01:37,214
ήλπιζε να καταλάβει
μια λύση.

21
00:01:37,297 --> 00:01:40,297
Ίσως υπάρχει τρόπος
ότι μπορούμε να το διορθώσουμε.

22
00:01:40,381 --> 00:01:42,047
Λοιπόν, δεν βλέπω
πώς μπορούμε να το διορθώσουμε,

23
00:01:42,130 --> 00:01:43,673
γιατί το έκανα
για πάντα,

24
00:01:43,756 --> 00:01:46,422
και είμαστε μόνο σε αυτή τη δουλειά
για δύο ακόμη εβδομάδες,

25
00:01:46,506 --> 00:01:48,464
και μετά θα είσαι
διώξε με οριστικά.

26
00:01:48,547 --> 00:01:50,339
Δεν προσπαθώ
για να σε ξεφορτωθώ, Ράντυ.

27
00:01:50,422 --> 00:01:53,255
Απλώς το λέω
είναι μόνο προσωρινό για σένα.

28
00:01:53,339 --> 00:01:55,422
Αφηγητής:
Που ήταν αλήθεια.

29
00:01:55,506 --> 00:01:58,089
Ενώ ο Γκρεγκ επέστρεφε
στο σχολείο το φθινόπωρο,

30
00:01:58,172 --> 00:02:01,255
Ο Ράντι θα ήταν
ένας τύπος γυψοσανίδας για πάντα.

31
00:02:01,339 --> 00:02:05,631
Ω, φίλε, ξέχασα να πάω
και πάρε το κρέας μου χθες το βράδυ.

32
00:02:08,589 --> 00:02:10,547
Μπορώ να σε κάνω
άλλο ένα σάντουιτς.

33
00:02:10,631 --> 00:02:12,923
Ευχαριστώ, Greg.
Είσαι ο καλύτερος.

34
00:02:13,005 --> 00:02:14,381
Δεν πειράζει.
Κανένα πρόβλημα.

35
00:02:16,881 --> 00:02:20,964
Αφηγητής:
Ο Γκρεγκ πάντα προσπαθούσε να είναι
ανεκτικοί στις περίεργες συνήθειες του Ράντι,

36
00:02:21,047 --> 00:02:24,422
αλλά υπνοβασία,
δεν μπορούσε να αγνοήσει.

37
00:02:24,506 --> 00:02:27,130
Κι αν εγώ, όπως, ε,

38
00:02:27,214 --> 00:02:30,255
Σε χτύπησα λίγο;
Ξέρεις τι εννοώ;

39
00:02:30,339 --> 00:02:31,881
Κάπως σαν
όταν είσαι σε αυτή τη λειτουργία.

40
00:02:31,964 --> 00:02:35,297
απλά σε νοκ άουτ
αυτού του βαθύ, βαθύ, βαθύ ύπνο

41
00:02:35,381 --> 00:02:38,047
και σε περισσότερα
για πιο ελαφρύ ύπνο;

42
00:02:38,130 --> 00:02:41,464
Λένε ότι δεν πρέπει
να ξυπνήσει έναν υπνοβάτη.

43
00:02:41,547 --> 00:02:43,464
Απλά κάπως φτύσιμες ιδέες
εδώ.

44
00:02:43,547 --> 00:02:45,381
Κάτι πρέπει να βρούμε,
άνθρωπος,

45
00:02:45,464 --> 00:02:47,964
γιατί συνεχίζεις
ξυπνώντας με,

46
00:02:48,047 --> 00:02:49,798
και πρέπει να κοιμηθώ.

47
00:02:49,881 --> 00:02:52,339
Ξέρω, και Γκρεγκ, είσαι...

48
00:02:52,422 --> 00:02:55,255
είσαι σαν το τελευταίο άτομο
Θέλω να ξυπνήσω.

49
00:02:55,339 --> 00:02:57,756
- Είναι εντάξει, Ράντι.
- Ξέρεις τι;

50
00:02:57,839 --> 00:03:01,005
Εκτιμώ πραγματικά...
ξενυχτάς μαζί μου,

51
00:03:01,089 --> 00:03:02,798
γιατί ξέρω
κανένα από τα άλλα παιδιά,

52
00:03:02,881 --> 00:03:04,506
δεν ήθελαν
να κουκέτα μαζί μου.

53
00:03:04,589 --> 00:03:08,673
- Δεν είναι αλήθεια.
- Αφηγητής: Ήταν 100% αλήθεια.

54
00:03:08,756 --> 00:03:10,339
Λοιπόν, ευχαριστώ.

55
00:03:10,422 --> 00:03:12,130
Σας ευχαριστώ για
όντας φίλος μου.

56
00:03:12,214 --> 00:03:14,297
Α, έλα.
(γέλια)

57
00:03:14,381 --> 00:03:16,172
Είμαι σοβαρός.

58
00:03:16,255 --> 00:03:18,130
Αφηγητής:
Ο Γκρεγκ ήξερε μέσα του

59
00:03:18,214 --> 00:03:21,130
ότι δεν θα μπορούσε ποτέ
γίνε πραγματικά φίλος με τον Ράντι.

60
00:03:21,214 --> 00:03:23,339
Αλλά από τότε που ήταν καλό παιδί...

61
00:03:23,422 --> 00:03:25,839
Γκρεγκ:
Καλώς ήρθες.

62
00:03:25,923 --> 00:03:29,714
Αφηγητής:
Αλλά ακόμα και ωραία αγόρια
έχουν τα όριά τους.

63
00:03:36,673 --> 00:03:38,422
(ήσυχο ροχαλητό)

64
00:03:45,631 --> 00:03:47,464
(ροχαλητό)

65
00:04:01,464 --> 00:04:05,589
Αφηγητής:
Τώρα, υπάρχουν δύο πράγματα
πρέπει να γνωρίζουν για τους υπνοβάτες.

66
00:04:08,047 --> 00:04:11,756
Ένα, δεν πρέπει ποτέ
ξυπνήστε έναν υπνοβάτη.

67
00:04:14,047 --> 00:04:17,005
Και δύο,
όταν κάποιος κοιμάται,

68
00:04:17,089 --> 00:04:19,422
κανείς δεν είναι πραγματικά ο εαυτός του,

69
00:04:19,506 --> 00:04:22,255
και ως εκ τούτου
ικανός να κάνει πράγματα

70
00:04:22,339 --> 00:04:25,714
που είναι, λοιπόν, απροσδόκητα.

71
00:04:35,214 --> 00:04:36,798
(ροχαλητό)

72
00:04:39,214 --> 00:04:40,673
(χτύπημα)

73
00:04:43,923 --> 00:04:45,464
Ω, σκατά!

74
00:04:52,464 --> 00:04:54,255
Αφηγητής:
Η Γκρου ήξερε όλα αυτά τα πράγματα,

75
00:04:54,339 --> 00:04:57,547
και ήθελε να είναι
ένα ωραίο αγόρι για τον Ράντι.

76
00:04:57,631 --> 00:05:00,214
Η υπομονή του όμως
φορούσε αδύνατα.

77
00:05:06,089 --> 00:05:09,714
Δεν ήταν μόνο εξαντλημένος από
αμέτρητες άγρυπνες νύχτες...

78
00:05:09,798 --> 00:05:11,839
(ψιθυρίζοντας δυνατά) Ράντυ!

79
00:05:11,923 --> 00:05:13,089
Ράντι, σε παρακαλώ!

80
00:05:13,172 --> 00:05:15,047
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, εντάξει;

81
00:05:18,547 --> 00:05:20,881
Αφηγητής:
Ήταν σε σύγκρουση.

82
00:05:20,964 --> 00:05:22,673
Η μητέρα του
πάντα του δίδασκε:

83
00:05:22,756 --> 00:05:24,422
«Να είσαι πιο ευγενικός από όσο χρειάζεται,

84
00:05:24,506 --> 00:05:26,881
γιατί ποτέ δεν ξέρεις τι
κάποιος περνάει».

85
00:05:26,964 --> 00:05:28,255
Ιησούς!

86
00:05:29,631 --> 00:05:32,255
Αφηγητής:
Συμβουλή φασκόμηλου, σίγουρα.

87
00:05:32,339 --> 00:05:36,172
Παρόλα αυτά,
δύσκολη συμβουλή που πρέπει να ακολουθήσετε

88
00:05:36,255 --> 00:05:38,881
μετά από μια χορδή
των ταραχών νυχτών.

89
00:05:40,673 --> 00:05:43,589
Λοιπόν Γκρεγκ,
κοντά στο τέλος του σχοινιού του,

90
00:05:43,673 --> 00:05:46,381
αποφάσισε να δοκιμάσει κάτι.

91
00:06:11,839 --> 00:06:13,881
( ψιθυρίζει ) Ράντι.

92
00:06:15,547 --> 00:06:16,923
Ράντι, ξύπνα.

93
00:06:22,089 --> 00:06:24,214
(αναστεναγμοί)

94
00:06:24,297 --> 00:06:25,798
Αχ!

95
00:06:25,881 --> 00:06:28,047
Ω, Θεέ μου!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

96
00:06:28,130 --> 00:06:29,798
(γροθιά προσγειώνεται)

97
00:06:35,798 --> 00:06:37,631
Απλώς δεν μπορώ να πιστέψω
Το έκανα αυτό.

98
00:06:39,547 --> 00:06:41,339
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

99
00:06:42,673 --> 00:06:45,005
Γκρεγκ, ξέρεις, είμαι...

100
00:06:45,089 --> 00:06:47,506
Λυπάμαι πάρα πολύ. Είμαι...

101
00:06:47,589 --> 00:06:49,589
- Λυπάμαι πολύ.
- Σταμάτα, Ράντι.

102
00:06:49,673 --> 00:06:52,214
Απλά σταματήστε να ζητάτε συγγνώμη.
Είμαι αυτός που προσπάθησε
για να σε ξυπνήσει.

103
00:06:52,297 --> 00:06:56,881
Ναι, αλλά εγώ είμαι αυτός
που σε χτύπησε στα μάτια.

104
00:06:56,964 --> 00:06:57,964
Ο καλύτερός μου φίλος!

105
00:07:01,130 --> 00:07:04,172
- Είναι μια χαρά.
- Λοιπόν, νιώθω απαίσια.

106
00:07:04,255 --> 00:07:06,464
Μακάρι να υπήρχε
κάτι που θα μπορούσα να κάνω.

107
00:07:06,547 --> 00:07:09,047
Λοιπόν, Ράντι,
αν θέλεις πραγματικά
να κάνω κάτι,

108
00:07:09,130 --> 00:07:11,464
θα μπορούσες να φτιάξεις
τα σάντουιτς μας
για μεσημεριανό γεύμα σήμερα.

109
00:07:11,547 --> 00:07:13,464
Δεν είναι αυτό που εννοώ.
Δεν είμαι μικρό παιδί.

110
00:07:13,547 --> 00:07:15,673
Λοιπόν, ειλικρινά,
συμπεριφέρεσαι σαν ένα!

111
00:07:15,756 --> 00:07:19,422
Αφηγητής:
Βλέποντας το βλέμμα
στο πρόσωπο του Ράντι,

112
00:07:19,506 --> 00:07:21,464
Ο Γκρεγκ γύρισε πίσω.

113
00:07:21,547 --> 00:07:24,839
Θα ήταν χρήσιμο
αν έφτιαχνες τα σάντουιτς

114
00:07:24,923 --> 00:07:27,214
οπότε δεν αργούμε
για τη δουλειά σήμερα. ΕΝΤΑΞΕΙ;

115
00:07:29,339 --> 00:07:31,005
ΕΝΤΑΞΕΙ.

116
00:07:39,339 --> 00:07:41,798
( αναστεναγμοί ) Σκατά!

117
00:07:41,881 --> 00:07:43,714
Σκατά!

118
00:07:43,798 --> 00:07:46,631
Ξέχασα να αγοράσω το κρέας
πάλι χθες το βράδυ.

119
00:07:46,714 --> 00:07:48,339
Ωχ. Ξέρεις τι;

120
00:07:48,422 --> 00:07:50,130
Θα πάρω τους επόμενους δύο γύρους.

121
00:07:50,214 --> 00:07:51,506
Εντάξει, Γκρεγκ;

122
00:07:54,422 --> 00:07:56,839
-Εύχομαι μόνο...
- Αφηγητής: Και εκείνη τη στιγμή

123
00:07:56,923 --> 00:08:00,464
καθώς ο Γκρεγκ άκουγε τον Ράντι
ψαχουλεύω χωρίς νόημα,

124
00:08:00,547 --> 00:08:03,297
το ήξερε αυτό
δεν μπορούσε να το κάνει άλλο.

125
00:08:03,381 --> 00:08:05,214
Ούτε ένα βράδυ παραπάνω.

126
00:08:05,297 --> 00:08:07,756
Randy:
απλά εύχομαι
κάτι υπήρχε...

127
00:08:07,839 --> 00:08:09,297
Αφηγητής:
Έπρεπε να το πει στον Ράντι

128
00:08:09,381 --> 00:08:10,547
ότι δεν μπορούσε πια
να είναι συγκάτοικός του.

129
00:08:10,631 --> 00:08:12,422
Γεια, μπορώ να δανειστώ
το αποσμητικό σου;

130
00:08:12,506 --> 00:08:15,798
Αφηγητής:
Ήταν πολύ καλός για να το κάνει.

131
00:08:15,881 --> 00:08:17,756
Τι θα λέγατε για ένα ρολό Tootsie;

132
00:08:19,130 --> 00:08:20,464
Tootsie Roll;

133
00:08:20,547 --> 00:08:21,881
Όταν ήμουν παιδί,

134
00:08:21,964 --> 00:08:24,547
ο μπαμπάς μου θα με έβαζε μέσα
κάθε βράδυ.

135
00:08:24,631 --> 00:08:26,589
Ας πούμε ότι είμαι εγώ
ακριβώς εδώ.

136
00:08:26,673 --> 00:08:30,506
Αυτό... σαν...
όλα σφιχτά...

137
00:08:30,589 --> 00:08:32,464
- Σαν ρολό Tootsie.
- Σαν ρολό Tootsie.

138
00:08:32,547 --> 00:08:34,214
Ναι, σαν ρολό Tootsie.

139
00:08:36,047 --> 00:08:38,589
- Μου αρέσει αυτή η ιδέα.
- Τέλεια.

140
00:08:40,756 --> 00:08:43,381
Ο μπαμπάς σου λοιπόν
σε κούμπωσε μέσα το βράδυ.

141
00:08:43,464 --> 00:08:44,798
Ναι.

142
00:08:46,756 --> 00:08:48,673
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος
είσαι τόσο ωραίος.

143
00:08:48,756 --> 00:08:51,130
Δεν είμαι τόσο ωραίος.

144
00:08:51,214 --> 00:08:54,089
Όχι. Είσαι το πιο ωραίο άτομο
Έχω γνωρίσει ποτέ.

145
00:08:57,422 --> 00:08:59,589
- Σάντουιτς.
- Ναι.

146
00:09:05,130 --> 00:09:07,130
(οι γρύλοι κελαηδούν)

147
00:10:02,839 --> 00:10:05,964
Γκρεγκ:
Δυο άλλες τέτοιες νύχτες
και θα ειμαι καλα.

148
00:10:11,839 --> 00:10:13,673
Ιησούς!

149
00:10:15,756 --> 00:10:17,172
Randy:
Τι συμβαίνει;

150
00:10:17,255 --> 00:10:19,422
Τι συνέβη;

151
00:10:19,506 --> 00:10:21,798
Γκρεγκ,
με τρομάζεις.

152
00:10:21,881 --> 00:10:24,130
Τι--Ε--

153
00:10:27,130 --> 00:10:28,881
Ω, Θεέ μου.

154
00:10:28,964 --> 00:10:29,964
(λαχάνιασμα)

155
00:10:30,047 --> 00:10:35,255
Αχ.
(γρύλισμα, γκρίνια)

156
00:10:35,339 --> 00:10:36,881
Αχ!

157
00:10:38,047 --> 00:10:41,130
Ωχ. Ωχ. Αχ.

158
00:10:41,214 --> 00:10:44,297
- (πέφτει τα παπούτσια στο πάτωμα)
- ( στενάζει )

159
00:10:44,381 --> 00:10:47,506
- Τουλάχιστον τα πόδια μου είναι καλά.
- Ναι, αλλά όλα τα άλλα...

160
00:10:47,589 --> 00:10:50,047
- Όχι, προσπαθώ να είμαι θετικός.
- Ω, συγγνώμη. Ναι.

161
00:10:50,130 --> 00:10:51,839
Βγήκα;

162
00:10:51,923 --> 00:10:54,964
Ράντι,
θα φαινόταν έτσι, ναι.

163
00:10:55,047 --> 00:10:57,589
Υποθέτω ότι ο Tootsie Roll
δεν ήταν αρκετά σφιχτό.

164
00:10:57,673 --> 00:10:59,673
Ναι.

165
00:10:59,756 --> 00:11:01,756
Δεν ξέρω
τι έγινε.

166
00:11:10,339 --> 00:11:12,130
(βογγητά)

167
00:11:12,214 --> 00:11:14,464
Μάλλον... δεν ξέρω,

168
00:11:14,547 --> 00:11:18,547
Θα μπορούσα να... κάθισα
και έφυγε,

169
00:11:18,631 --> 00:11:22,339
και μετά ενώ ήμουν εκεί έξω
ίσως δέχτηκε επίθεση

170
00:11:22,422 --> 00:11:24,005
από σκύλο ή κάτι τέτοιο;

171
00:11:24,089 --> 00:11:26,172
Ράντι, δεν νομίζω
ένα σκυλί το έκανε αυτό.

172
00:11:26,255 --> 00:11:28,172
Λοιπόν, τι νομίζεις
συνέβη;

173
00:11:28,255 --> 00:11:30,089
Δεν ξέρω.

174
00:11:32,839 --> 00:11:35,756
Αφηγητής:
Τα αγόρια έψαξαν το δωμάτιο
για απαντήσεις.

175
00:11:37,547 --> 00:11:38,923
Αυτή είναι η τσάντα σου;

176
00:11:40,756 --> 00:11:42,214
Όχι.

177
00:11:45,005 --> 00:11:46,172
Ω,

178
00:11:46,255 --> 00:11:47,714
Ιησούς. Ωχ.

179
00:11:53,589 --> 00:11:54,964
(γρυλίζει)

180
00:11:57,881 --> 00:11:59,798
- Σφιχτό.
- Άσε με μόνο...

181
00:12:08,631 --> 00:12:09,881
Ω, Θεέ μου.

182
00:12:09,964 --> 00:12:11,756
Ωχ!

183
00:12:11,839 --> 00:12:13,255
Ουάου.

184
00:12:14,714 --> 00:12:15,964
Ωχ.

185
00:12:18,172 --> 00:12:19,839
(Ο Γκρεγκ λαχανιάζει)

186
00:12:19,923 --> 00:12:21,964
( φίμωση )

187
00:12:27,547 --> 00:12:29,631
(τσάντα τσακίζει)

188
00:12:43,464 --> 00:12:46,089
- Νομίζω ότι είναι πόδι.
- (Γκρεγκ γκγκς)

189
00:12:46,172 --> 00:12:47,839
Αφηγητής:
Ήταν ένα πόδι.

190
00:12:47,923 --> 00:12:48,923
Ωχ, ναι.

191
00:12:49,005 --> 00:12:51,798
Είναι τόσο λεπτό.

192
00:12:51,881 --> 00:12:55,297
Νομίζω ότι είναι...
ένα γυναικείο πόδι.

193
00:12:56,798 --> 00:12:58,214
Δείτε το βερνίκι νυχιών;

194
00:12:58,297 --> 00:13:00,172
Ωχ! Ωχ!

195
00:13:02,255 --> 00:13:03,964
- Λυπάμαι.
- Όχι - Ι--

196
00:13:04,047 --> 00:13:06,881
Όχι. Δεν μπορώ
γίνετε μέρος αυτού.

197
00:13:06,964 --> 00:13:08,214
Λοιπόν--

198
00:13:08,297 --> 00:13:11,172
- Ε-Τι κάνεις;
- Πακετάρω.

199
00:13:11,255 --> 00:13:13,047
- Συσκευασία;
- Ναι.

200
00:13:13,130 --> 00:13:14,172
Που πάτε;

201
00:13:16,172 --> 00:13:19,464
Δεν νομίζω ότι είναι αυτή η ώρα
να πας οπουδήποτε.

202
00:13:19,547 --> 00:13:22,089
- Γκρεγκ, δεν μπορείς να φύγεις!
- Ράντι.

203
00:13:22,172 --> 00:13:25,005
Πρέπει να με πιστέψεις!
Δεν το έκανα!

204
00:13:25,089 --> 00:13:26,506
Δεν είπα ποτέ
που έκανες.

205
00:13:26,589 --> 00:13:28,089
Ναι, αλλά είσαι
ενεργώντας όπως έκανα εγώ.

206
00:13:28,172 --> 00:13:30,547
- Φεύγεις φοβισμένος!
- Απλώς...

207
00:13:30,631 --> 00:13:32,964
- Με φοβάσαι.
- Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω αυτό.

208
00:13:33,047 --> 00:13:34,422
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε!

209
00:13:34,506 --> 00:13:36,631
- "Εμείς";!
- Το πόδι είναι εδώ, τώρα!

210
00:13:36,714 --> 00:13:38,673
- Υπομονή.
- Ναι, "εμείς"!

211
00:13:38,756 --> 00:13:40,506
σε χρειάζομαι!

212
00:13:40,589 --> 00:13:42,839
Ι- Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω μόνος μου!

213
00:13:42,923 --> 00:13:46,130
Αυτό είναι το χάλι σου.
Είμαι απλά δικός σου
γαμημένο συγκάτοικο, εντάξει;

214
00:13:46,214 --> 00:13:48,798
Νόμιζα ότι ήσουν
ο καλύτερός μου φίλος.

215
00:13:48,881 --> 00:13:51,547
Randy, δεν είμαι
το ψωμί σου
ο καλύτερος φίλος!

216
00:13:51,631 --> 00:13:54,798
Είμαι ο μόνος άνθρωπος
που είναι πρόθυμος να κουκέτα
μαζί σου!

217
00:13:54,881 --> 00:13:56,923
Και τώρα κρατάς
ένα γαμημένο πόδι,

218
00:13:57,005 --> 00:13:58,214
και δεν με αφήνεις να φύγω!

219
00:13:59,589 --> 00:14:01,089
Γιατί χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

220
00:14:01,172 --> 00:14:03,881
Είμαι τόσο άρρωστος και κουρασμένος
να σε βοηθήσω.

221
00:14:03,964 --> 00:14:05,881
Και τώρα με θέλεις
να σε βοηθήσω τι,

222
00:14:05,964 --> 00:14:08,506
μάθε ποιανού το πόδι
πριονίσατε χθες;

223
00:14:08,589 --> 00:14:09,964
Γαμήστε το.

224
00:14:10,047 --> 00:14:11,881
Γαμώ. Οτι.

225
00:14:16,381 --> 00:14:19,089
Θα βάλω το πόδι
πίσω στην τσάντα.

226
00:14:24,506 --> 00:14:27,422
Γκρεγκ...

227
00:14:27,506 --> 00:14:29,255
κοίτα, σε χρειάζομαι.

228
00:14:32,339 --> 00:14:34,464
Υπάρχει ένα πόδι σε μια τσάντα

229
00:14:34,547 --> 00:14:36,547
και δεν ξέρω τι να κάνω.

230
00:14:36,631 --> 00:14:37,923
(αναστεναγμοί)

231
00:14:39,422 --> 00:14:41,714
Παρακαλώ μην φύγετε.

232
00:14:45,047 --> 00:14:48,047
Αφηγητής:
Και μετά ο Γκρεγκ
άκουσα αυτή τη φωνή ξανά...

233
00:14:48,130 --> 00:14:51,673
αυτός που του θυμίζει
ότι είναι ωραίο αγόρι.

234
00:14:51,756 --> 00:14:54,714
Και τα ωραία αγόρια μην φεύγουν
από ανθρώπους που έχουν ανάγκη.

235
00:14:54,798 --> 00:14:56,422
Γυναίκα στην τηλεόραση:
Ένα μαύρο Honda Civic
οδήγησε μέσα

236
00:14:56,506 --> 00:14:57,923
ο Τέταρτος και Σταυρός
Γαλακτοκομική Βασίλισσα

237
00:14:58,005 --> 00:14:59,923
χθες το βράδυ
κάποια στιγμή γύρω στις 3:00 π.μ.,

238
00:15:00,005 --> 00:15:02,047
αλλα αλλιως,
μια αρκετά ήσυχη νύχτα.

239
00:15:02,130 --> 00:15:03,506
Κάρεν, κοντά σου.

240
00:15:03,589 --> 00:15:05,172
Η Κάρεν στην τηλεόραση:
Η κυκλοφορία φορτώνεται ήδη

241
00:15:05,255 --> 00:15:06,839
στο Beltway,
αλλά αυτό δεν είναι έκπληξη,

242
00:15:06,923 --> 00:15:08,714
λόγω του κλεισίματος της μονής λωρίδας
στο 64...

243
00:15:08,798 --> 00:15:10,005
Τίποτα;

244
00:15:11,297 --> 00:15:12,798
Όχι.

245
00:15:17,130 --> 00:15:18,923
Είμαι καλός άνθρωπος.

246
00:15:21,881 --> 00:15:25,714
Με ξέρεις αρκετά καλά
να ξέρεις...

247
00:15:25,798 --> 00:15:27,547
ότι είμαι καλός άνθρωπος, σωστά;

248
00:15:27,631 --> 00:15:30,005
- Ράντι--
- Ναι ή όχι.

249
00:15:30,089 --> 00:15:31,714
Μπορείς να είσαι ειλικρινής.

250
00:15:36,547 --> 00:15:38,089
(γέλιο χωρίς χιούμορ)

251
00:15:38,172 --> 00:15:42,089
Α, λοιπόν, νομίζω...

252
00:15:42,172 --> 00:15:45,422
δεν είσαι έξυπνος άνθρωπος.

253
00:15:45,506 --> 00:15:49,172
Νομίζω ότι είσαι

254
00:15:49,255 --> 00:15:51,673
απροετοίμαστοι και ανίδεοι

255
00:15:51,756 --> 00:15:53,714
να ζήσει τη ζωή ως ενήλικας.

256
00:15:53,798 --> 00:15:57,589
Χωρίς εμένα,
θα αργούσες πάντα

257
00:15:57,673 --> 00:16:00,005
και μάλλον απολύθηκε,

258
00:16:00,089 --> 00:16:03,047
και ότι είσαι...

259
00:16:03,130 --> 00:16:04,881
ουσιαστικά...

260
00:16:07,923 --> 00:16:11,631
Αφηγητής:
Ο Γκρεγκ ήθελε να είναι
ένα ωραίο αγόρι για τον Ράντι,

261
00:16:11,714 --> 00:16:13,673
αλλά τι ήθελε πραγματικά να κάνει

262
00:16:13,756 --> 00:16:16,381
ήταν να νικήσει
τα πάντα αγαπημένα σκατά
έξω από αυτόν.

263
00:16:16,464 --> 00:16:21,255
Για να νικήσουμε την ανικανότητα,
άγνοια και ηλιθιότητα

264
00:16:21,339 --> 00:16:23,923
έξω από το σώμα του.

265
00:16:24,005 --> 00:16:26,422
Και για πρώτη φορά
στη ζωή του,

266
00:16:26,506 --> 00:16:29,673
Ο Γκρεγκ κοίταξε βαθιά μέσα του
και ρώτησε τον εαυτό του,

267
00:16:29,756 --> 00:16:32,172
«Είμαι πραγματικά καλό αγόρι;»

268
00:16:35,214 --> 00:16:39,047
Είστε καλά;

269
00:16:45,172 --> 00:16:46,673
Τι;

270
00:17:05,881 --> 00:17:08,714
( πριόνισμα )

271
00:17:23,464 --> 00:17:25,964
(τσακίζει η τσάντα)

272
00:18:26,714 --> 00:18:28,381
Ράντι: Γκρεγκ...

273
00:18:31,297 --> 00:18:32,381
Ναι;

274
00:18:34,005 --> 00:18:38,005
Είσαι ο καλύτερος φίλος
που είχα ποτέ.

275
00:18:39,464 --> 00:18:41,255
Σοβαρά μιλάω...

276
00:18:41,339 --> 00:18:44,381
Δεν ξέρω
τι θα γίνει
όταν τελειώσουμε με αυτή τη δουλειά,

277
00:18:44,464 --> 00:18:47,673
αλλά θέλω
υπόσχομαι σε σένα.

278
00:18:48,673 --> 00:18:52,047
Θα σε ακολουθήσω οπουδήποτε.

279
00:18:52,130 --> 00:18:55,964
Και αν δεν το θέλεις,
θα φύγω...

280
00:18:56,047 --> 00:19:00,047
αλλά να είσαι, σαν, σε κλήση,
ξέρεις;

281
00:19:00,130 --> 00:19:01,631
Μπορείτε να κρατήσετε τον αριθμό μου,

282
00:19:01,714 --> 00:19:03,464
και μετά αν ποτέ
χρειάζομαι οτιδήποτε,

283
00:19:03,547 --> 00:19:07,547
οτιδήποτε,
απλά με παίρνεις τηλέφωνο.

284
00:19:08,714 --> 00:19:09,714
ΕΝΤΑΞΕΙ.

285
00:19:09,798 --> 00:19:11,297
Είμαι σοβαρός. σαν--

286
00:19:11,381 --> 00:19:14,089
Όπως κάθε στιγμή, οποιοδήποτε μέρος,

287
00:19:14,172 --> 00:19:17,964
όπως αν κάποιου
γαμώ μαζί σου,

288
00:19:18,047 --> 00:19:20,714
απλά με ενημερώσατε
και θα έρθω τρέχοντας

289
00:19:20,798 --> 00:19:23,047
και θα το κάνω
γαμημένο σκοτώστε τους!

290
00:19:25,005 --> 00:19:26,964
Συγνώμη.

291
00:19:27,047 --> 00:19:29,381
δεν έκανα...
εννοειτε το ετσι.

292
00:19:29,464 --> 00:19:30,839
Ξέρεις τι εννοώ.

293
00:19:32,130 --> 00:19:33,172
Σας ευχαριστώ.

294
00:19:33,255 --> 00:19:35,047
Σας ευχαριστούμε για...

295
00:19:35,130 --> 00:19:37,047
πιστεύοντας σε μένα.

296
00:19:38,089 --> 00:19:41,172
Εγώ... σ'αγαπώ...

297
00:19:41,255 --> 00:19:42,839
πολύ.

298
00:19:42,923 --> 00:19:45,422
( κλαψουρίζοντας )
Ευχαριστώ.

299
00:19:47,005 --> 00:19:48,881
Σας ευχαριστώ.

300
00:19:50,339 --> 00:19:51,464
Σας ευχαριστώ!

301
00:20:04,255 --> 00:20:07,839
Αφηγητής:
Εκείνο το βράδυ,
για πρώτη φορά εδώ και χρόνια,

302
00:20:07,923 --> 00:20:10,964
Ο Ράντι κοιμόταν σαν κούτσουρο,

303
00:20:11,047 --> 00:20:12,714
απολαμβάνοντας τη ζεστή γνώση

304
00:20:12,798 --> 00:20:16,506
που τελικά είχε βρει
ο πρώτος αληθινός φίλος του.

305
00:20:18,214 --> 00:20:19,964
Κοιμήσου, όμως,

306
00:20:20,047 --> 00:20:22,923
δεν ήρθε τόσο εύκολα
για τον Γρηγ.

307
00:20:23,005 --> 00:20:25,214
Δεν μπορούσε να μην αναρωτηθεί,

308
00:20:25,297 --> 00:20:30,214
τι σημαίνει πραγματικά
να είσαι ωραίο αγόρι;

309
00:20:30,297 --> 00:20:34,714
Είναι να βοηθάς τους άλλους,
δεν έχει σημασία το κόστος για τον εαυτό του;

310
00:20:34,798 --> 00:20:37,047
Και παρόλο που δεν το έκανε
θες να το πιστέψεις,

311
00:20:37,130 --> 00:20:39,714
ότι ίσως υπήρχε
κάτι τέτοιο

312
00:20:39,798 --> 00:20:42,339
ως πολύ ωραίο.

313
00:20:44,255 --> 00:20:46,631
(παίζει μουσική)

314
00:21:46,547 --> 00:21:48,339
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Σε γνώρισα πριν από τρία χρόνια.

315
00:21:48,923 --> 00:21:50,714
♪ (EERIE MUSIC PLAYS) ♪

316
00:21:51,214 --> 00:21:53,673
Απλώς ήξερα ότι είχα γνωρίσει
την αγάπη της ζωής μου.

317
00:21:56,798 --> 00:21:58,255
Έγινε ζηλιάρης...

318
00:21:58,964 --> 00:22:01,214
μικροπρεπής... αγανακτισμένος.

319
00:22:02,381 --> 00:22:03,422
Θυμωμένος.

320
00:22:04,881 --> 00:22:07,214
αφαίρεσα
το πιο σημαντικό πράγμα για μένα.

321
00:22:08,714 --> 00:22:09,756
Μας.

322
00:22:13,047 --> 00:22:14,214
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪